Définition

Locution verbale : Rivaliser de talent, de compétence ou d'habileté dans un domaine spécifique, généralement dans un contexte de compétition ou de comparaison directe. L'expression implique une mise à l'épreuve des capacités entre deux ou plusieurs parties.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Hai kỳ thủ sẽ đọ tài trong trận chung kết. (Les deux joueurs d'échecs rivaliseront de talent en finale.)
  • Cuộc thi này là cơ hội để các đầu bếp trẻ đọ tài. (Ce concours est une opportunité pour les jeunes chefs de rivaliser de compétence.)
  • Họ đọ tài về khả năng lập trình. (Ils rivalisent de talent en programmation.)

Utilisations avancées

• "đọ tài với nhau" : rivaliser de talent l'un avec l'autre.

  • Các đội đã đọ tài với nhau trong một trận đấu rất căng thẳng. (Les équipes ont rivalisé de talent l'une avec l'autre dans un match très tendu.)

• "nơi đọ tài" : l'arène, le lieu de la compétition (utilisé de manière figurative).

  • Sân khấu là nơi đọ tài của các nghệ sĩ. (La scène est l'arène où les artistes rivalisent de talent.)

Variantes et mots apparentés

• Thi tài (locution verbale) : concourir, se mesurer dans une compétition de talent. La nuance est souvent plus formelle ou organisée qu'.
• Tranh tài (locution verbale) : rivaliser, disputer une compétition de talent. S'utilise souvent pour des compétitions sportives ou officielles.
• Đọ sức (locution verbale) : rivaliser de force, se mesurer en termes de puissance ou d'endurance.

Synonymes

• Rivaliser : Être en rivalité, en compétition.
• Se mesurer : Affronter quelqu'un pour comparer ses capacités.
• Concourir : Prendre part à une compétition.

Expressions idiomatiques liées

• "Giao đấu" ou "so tài" : S'affronter, se défier dans une compétition de talent. Ces expressions sont très proches en sens.
  • Hai công ty lớn đang so tài trên thị trường. (Les deux grandes entreprises se défient sur le marché.)

1. rivaliser de talent